Marking two years since their highly-praised collaborative album 'Reset', Panda Bear and Sonic Boom, the duo of Noah Lennox and Pete Kember, have now returned to share a brand new EP.
The new collection 'Reset Mariachi EP' was rerecorded with the Mexico City outfit Mariachi 2000 de Cutberto Pérez to create two Spanish-language versions of the tracks 'Peligro (Danger)' and 'Viviendo en las sequelas (Livin’ in the After)', one sung by Panda Bear and Sonic Boom and one sung by the vocalists of Mariachi 2000 de Cutberto Pérez. The EP is available to stream now with a vinyl pressing available from the 20th September via Domino.
Speaking about the EP, Kember said, "We had the idea to record with a Mexican mariachi party band going back to "Tropic of Cancer" from the ‘Panda Bear Meets the Grim Reaper’ LP, but it was always just a pipe dream & circumstances never came together.
"Then last year, knowing we were shortly to head to Mexico for a show, we asked our Mexican friend & sound tech Oswaldo Terrones if he had contacts with any mariachi in Mexico. He did ... and also with a studio specializing in mariachi recording. With that burning a hole in our imaginations we pulled together a six person team of three Mexican and three Spanish friends, here in Portugal and in Mexico City, and painstakingly translated two Reset songs, making sure to be true to the poetry, the Mexican Spanish, the rhymes and of course the rhythmic flow.
"In November ’23 we recorded them at Topetitud Studio in Coyoacan, Mexico City with additional arranging by Santiago & Patsi Mijare , with the mariachi playing the instruments, us playing the percussion, and all taking turns to sing. Our Spanish didn't enable us to understand their animated chatting, but we were told afterwards that the mariachi loved the songs and were bemused by their simplicity and the apparent sleight of hand in their construction. It was a great day, and a joy to watch the mariachi enjoying the songs and taking them back home."
Have a listen to the 'Reset Mariachi EP' in the player below.
